1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - NO! - Fanculo! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Dai. Prendiamolo, cazzo. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 Due donne non identificate sulla trentina, insensibile. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 È stata inviata un'ambulanza, ma sarai il primo ad arrivare sulla scena. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Proteggere l'area. Keith sta arrivando. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Copia. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Tu... non hai bisogno di guardare. Sì. Lo vedo. Grazie. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Proprio qui. Mi scusi, signore. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Proprio lì dietro, lungo il confine della strada. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Non è necessario metterlo su pellicola. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 Non è necessario metterlo su pellicola. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Sì. Bene, tiriamo fuori le cose! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Grazie. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Sono morti? 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Metti semplicemente in sicurezza l'area, ok? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 EHI. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 EHI. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - Andare via. - Ehi, non puoi dormire qui. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Ah... sì. Falso allarme, sono vivi. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Ah, sembra una specie di Hens Do andato storto. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Fantastico. Ok. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Andiamo. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Siediti lì. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 L'ambulanza sta arrivando. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 EHI. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Sai, ce ne sono altri. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Copialo. Ah, è arrivato l'ambone. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 EHI. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 Hanno bisogno di assistenza medica? 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Solo un po' d'acqua. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Keith, non piegarti. Rotolo. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Dai, non siamo fatti di nastro adesivo. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Andiamo, Much. Dai. Raccolta. -Kia ora. È molto. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Ah, non posso rispondere al telefono proprio adesso. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Amy. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Rebecca. Sara. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Sì. - Aspetta, qualcuno ha dell'acqua? 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Dio mio. - Aspettare. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Bambino. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 Va bene. Come siete arrivati ​​tutti qui? 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Ehm... - Ehm... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Rebecca si sposa. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Cos'avete preso ieri sera? 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Ecco qua, ragazze. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Va tutto bene. Stai bene. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Ah, hai ancora gli occhi puntati la festa di addio al nubilato? 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Sì, li sto guardando. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Riportali alla stazione. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Abbiamo alcune lamentele serie arrotolandosi 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 sulla loro attività di ieri sera. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - Oh, caro! - Che cazzo? 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 Ok, signore. Andremo da questa parte. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 Ho capito il senso c'è molto rammarico in corso. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Giusto. Questa è la tua camera d'albergo? 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Credo di si. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Ricordati di prendere un documento d'identità. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. È molto. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Ah, non posso rispondere al telefono proprio adesso. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Quindi lascia il tuo nome e il tuo numero, e ti ricontatterò. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai to rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Stai bene, Sarah? 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Cosa c'è che non va? 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Molti non sono tornati a casa ieri sera. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Non metterci troppo tempo, per favore. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Ho solo una brutta sensazione a riguardo, ragazzi. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Niente merda, Sophie. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Praticamente siamo stati appena arrestati. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 EHI. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Posso prendere in prestito la tua giacca? 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 No. Non voglio che diventi tutto sabbioso. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Ragazzi. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Penso di essermi slogato la caviglia. - Anche io. È pazzesco. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Non può essere stato così male. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Tipo, chi se ne frega se siamo incazzati un gruppo di abitanti del villaggio? 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 E' così maledetto. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Dobbiamo semplicemente non dire nulla, e poi possiamo andare. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Paga qualunque multa. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 Lo dirò Probabilmente non ne ero capace 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 di aver commesso un reato grave a causa delle mie ferite. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Ma è tutto quello che dirò. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 E non è proprio nella mia natura commettere un crimine. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Beh, non lo accetto la colpa. È la mia festa. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 L'intero viaggio è stato la tua idea. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Ragazzi. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Penso che abbiamo ucciso qualcuno. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Che cosa? 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Giuro di aver visto un corpo. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 No, non ho intenzione di contrattare con le tue delusioni di oggi. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Eri così sprecato 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - non vorresti nemmeno... - Lo so, ma... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Hai acceso un assorbente dalla borsa, pensando che fosse una sigaretta. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Sì, senza offesa, Sarah, ma eri completamente cotto. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - OH! Ecco i nostri telefoni. - Dio mio. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Probabilmente è ancora là fuori con la sua compagna. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 No, avrebbe... me lo avrebbe detto. È solo... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Non ho una bella sensazione a riguardo. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Controlla il tuo. È lì? 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 EHI. Tutto bene? 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - È vuoto. - Cosa c'è che non va? 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Non va bene. Questo non va bene. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 No, va... va bene. Lo... lo riprenderemo. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Non lo sai. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Non lo sai se mai lo vedremo 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - Ancora un po' di questi soldi. - Com'è possibile? 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Non lo so. Facciamo... Lo abbiamo speso? 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Ehi, cosa sta succedendo? 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Siamo stati derubati. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 I nostri conti bancari... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Tutti i soldi sono finiti. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Bene, bene, bene. Eccoli, i famosi cinque. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Quello che è successo? 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Naufragare sull'Isola del Tesoro, l'hai fatto? 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Siediti lì e basta. Grazie. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Riesci a rintracciare il telefono di Matiu? posizione per me? 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Sì. Bene, posso aggiungerlo alla mia lista. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - Urgentemente, per favore. Per favore. - Sì, va bene. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Ci sono state segnalazioni di c'è stata qualche droga qui recentemente? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 No. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 No. Niente sfugge a zia Jo quando è dietro il bancone. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 EHI. Messaggio per te. Milano dice: "Mi manchi già" 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 e lo conclude con un bacio, che sono felice di trasmettere. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 No, grazie, tette. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 OH. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 - Non. - Non ho detto niente. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 La madre di Milan è davvero malata. Quindi... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Ah. Scusa. Dove stai andando? 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Dove stai andando? - Il pub. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Giusto. beh, Direi che sono rimasto impressionato. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Voi avete battuto il record di Waitote 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 con 27 conteggi disordinati in una notte 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 ed è proprio quello che abbiamo registrato. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 Lo chiamo così la mia bobina Spills and Thrills. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Mi sposo! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Tesoro. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Fermatela lì. Fermatela lì. Fermatela lì. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Ok, è davvero necessario? - Torna indietro e basta. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - Voglio un drink! Voglio un drink! - Va bene, va bene, ehm... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - Voglio un drink! - Ah... ecco! Quel ragazzo! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Quel ragazzo! Lo conosci? Lo conosci? 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - No. - Vedi? 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Te l'abbiamo detto non ricordiamo nulla. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Beh, lo è adesso una persona scomparsa, ok? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Quindi qualsiasi informazione quello che hai è vitale. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Mancante? 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Ha lasciato il pub insieme a te. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Beh, sì. Perché è chiuso. - OH. Quindi ti ricordi di essere andato via. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Scusa, cosa significa tutto questo? hanno a che fare con i nostri soldi rubati? 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Va bene. Va bene. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Non guardarmi così. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 Fanculo. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Kia ora! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Siamo chiusi. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Zia Jo. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Ah! Io ti conosco! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Tu sei la ragazza di Winnie. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - Torni a casa? - Sì. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 E' bello essere tornati. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Ehi, volevo solo chiedertelo 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 sulla Festa delle Galline che erano qui ieri sera. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Intendi quelle piccole stronzate... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...che ha rotto Tina? 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 -Tina? - Macchina per il karaoke. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Aspettare. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 Rotondo? 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Sì. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Il bagno è pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Ah, non ne sono sicuro, ma penso c'è un boa di piume lì dentro. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Mandamelo qui. Sarò qui. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Ehi, non ho visto nessun filmato da quella telecamera sopra la porta. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 OH. Quello è solo per lo spettacolo. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 I miei occhi sono le telecamere 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 tranne quello e quello nell'angolo. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Giusto. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 Ci sono nuovi scommettitori qui ieri sera? 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Solo i clienti abituali 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 tranne le piccole merde. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 E qualsiasi cosa insolita o sospetto? 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Erano maledettamente frenetici. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Oh, e volevano i loro telefoni tenuto dietro il bancone. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Un po' di merda in città vivere il momento. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Giusto. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 E c'eravate solo tu e Roundy di turno? 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Ah... Molto aiutato durante la fretta. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Gli è permesso. Ha quello del suo manager. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. È molto. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Non posso rispondere al telefono-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Ehi. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Cosa stai facendo lì dentro? 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 Erano con Matiu. Guarda... guarda. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Sì, perché stava aiutando al pub. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 No, è partito con loro. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Dio mio. Non abbiamo prove tenerli qui, Deb. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 Sono loro che sono stati truffati... 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 Stanno mentendo su Much. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 Non puoi semplicemente forzare le persone per dire quello che vuoi sentire. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 Lo so. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Cosa, pensi che sia successo qualcosa? a lui? 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 E pensi che abbiano qualcosa a che fare con esso? 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Mihi... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 Erano le ultime persone per essere visto con lui, quindi... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Va bene, ma lasciami guidare con la truffa. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Ehi, penso che sia fantastico. È una buona idea. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 SÌ. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Signore, parliamone i tuoi soldi rubati. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Allora, ne abbiamo 42.000 da te, Rebecca 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 compreso il conto del matrimonio condividi con Jared. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - SÌ. - 5.000 da parte tua, Sophie 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 sette da Amy, e 9.000 da te, Caitlyn. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Ah, 34,50$ da parte tua, Sarah. - Ripeti la riga seguente... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - Esatto, sì. Mm-hmm. - ..."La mia voce conferma la mia identità." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 La mia voce conferma la mia identità. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Tutti i nostri rappresentanti dei clienti lo sono attualmente occupato... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Ok, allora i telefoni dietro il bancone. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - Chi... Chi li ha messi lì? - Rebecca. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 No, non l'ho fatto, tesoro. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 È stata un'idea di Amy. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Beh, pensavo che lo stessimo facendo per la sicurezza. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 Li ho dati a Sarah. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Aspettare. I telefoni erano dietro il bancone? Perché? 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Beh, dovresti dircelo. - OH! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Non importa. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Hai comprato qualche bevanda? prima del pub? 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Alcuni cocktail. Per il presidente prima di partire. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 E ricordi di aver visto quest'uomo? servirti da bere? 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Gesù Cristo. - Spogliarellista. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Scusa. Ehi... ehi. Come lo hai chiamato? 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Ah, sì. Ehm, Penso che ci stesse dando delle bottiglie 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 che non abbiamo pagato, come quelli gratuiti, sai? 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Va bene. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Quindi, perché pensi? è uno spogliarellista, Sarah? 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Beh, per via di questo stava ballando, vero? 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Cioè, provocatorio. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Sì. Probabilmente è lui che ci hanno rubato i soldi 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - ed è per questo che è scomparso. - No, no, no. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Ci ha servito tutta la notte. -Oh... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Vibrazioni sospette, di sicuro. - È stato lui. Lo so. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Allora, alle 19:49... 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Mm-hmm. - ...lasciano l'albergo. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Ah, l'ultima posizione era il rilascio del bestiame 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 alla Fattoria Kehua Valley, 3:07 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 E... nessun segno di Much? 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 No. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Conferma. Il fidanzato non ce l'ha fatta il ritiro. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 I suoi conti no stato addirittura toccato. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Forse una specie di truffa turistica o qualcosa del genere. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Sì. Forse ce n'è uno skimmer di carte sul bancomat. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Questo non spiega il picco. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 voglio dire, non è opportunistico, vero? 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Si calcola che siano state uccise cinque donne. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Non lo so. Una grande festa nuziale da ubriachi 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 sventolare i soldi della loro città? 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Nessuno porta abbastanza droga cinque donne senza intenti criminali. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Come esce? Fattoria della Valle di Kehua? 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Non può averlo fatto a piedi. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Zia Jo, dopo la chiusura? 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Jo guadagna un po' di soldi extra portare a casa scommettitori ubriachi. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Giusto. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Ma lei trufferebbe un gruppo di ragazze ricche e ubriache 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 stai solo cercando di tornare a casa? 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - No. - No. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Ok. Telco è tornata da noi. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 L'ultima volta è stato il ping del telefono di Matiu sulla torre 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 a Kāwari, 2:12. Da allora niente. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Dovresti prenderlo le damigelle alla banca. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - Io... - No. Vai tu. Sistemerò la situazione. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Grazie per l'apertura. Uhm, mi dispiace interrompere il tuo gioco. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Va bene... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Non fare lo stronzo, Amy. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 Va bene. Quindi non mi resta che aprirmi il tuo conto. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Sì. - Ehm... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 allora come hai detto che ti chiami? 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Rebecca. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Rebecca. E qual è il tuo cognome, Rebecca? 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Tito. - Ah, sì. Oh, va bene. Grande. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Grande. Sì, ah, così sembra 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 i trasferimenti sono stati effettuati a un conto offshore. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Oh, e quando è successo? 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Uhm, scusa. Dovrò proprio controllarlo. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 Oh, Giovanni! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 John, no, scusa, siamo chiusi, amico. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Siamo chiusi. È domenica oggi. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 No, sarò qui domani. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Sì, domani. Sì. Sono... sono qui su affari ufficiali della polizia. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 Incazzati, Crusty! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Ehi, raffredda i tuoi jet. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Uhm, sì. Quindi, ah, il primo è stato alle 21:24. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 e ce n'era un altro un minuto dopo. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - Ero al pub. - Grande. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 Avresti ricevuto un testo di verifica. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Beh, chiaramente non l'ho fatto, vero? 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Sì, l'hai fatto. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 E' per questo che l'abbiamo fatto autenticazione a due fattori. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Questo è ridicolo. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Non ho chiesto questi. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - E' stato quel ragazzo. - Che ragazzo? 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Il suo nome è Matù. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 A quanto pare, gli piace per rovinare la vita delle persone. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 Ne avrai bisogno un mandato per vedere i suoi dettagli. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Sì, lo so. - Va bene. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Per favore. Ci deve essere qualcosa in te può fare! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Ok, vai a sederti. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Dovrei sposarmi. - Andare. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Sì... alzati. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Dio, è una pazza. - Mm. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Guarda, c'erano qualsiasi altra operazione insolita 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - fatto per quel conto? - Per lei? 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Alzati, Amy. - Ah, no. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 Il giorno più bello della mia vita 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - ed è rovinato. -Oh, va bene. Andrà tutto bene. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 E quello di Matju? 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 L'inverno è un periodo difficile per gli organizzatori di feste qui 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 finanziariamente parlando. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Immagino che sia diverso in città, però. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 Fermati, Amy! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 Tanto! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Tanto! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Fanculo. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 Tanto! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Tanto! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Deb. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Deb! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 Tanto! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Tanto! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 Deb! Deb! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 Tanto! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Sì. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Sei venuto, cazzo. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Gesù. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Deb! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Sono quaggiù. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Tanto! Sei... sei ferito? Stai... stai bene? 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Mi sono perso nelle caverne. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Ok, aspetta e basta, aspetta lì. Starai bene. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - Andrà tutto bene. - Ah! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Grazie. Ehm... scusami. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Ehi, l'hai trovato? 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 È nelle grotte di Kāwari. Lui, ehm... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Cosa? beh, è ferito? 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 E' perso. Probabilmente è ipotermico e... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Quindi devo raggiungerlo prima che la marea arrivi ulteriormente. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - Va bene? - È una cattiva idea. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Guarda, Chiamerò la Ricerca e Soccorso. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 No... no. Ci vorrà troppo tempo. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Beh, allora rimarrai bloccato lì dentro. E poi cosa? 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Bene, allora non sarà solo. Mihi. Va bene? Quindi... 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Deb, so che è tuo amico, ok? 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 Lui è più di questo in realtà. Lui è la mia persona. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 - Deb, aspetta. - Quel corpo che abbiamo trovato... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 Per favore. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Bene. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Bene. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ah, incontrerò Search and Rescue alla strada. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Giusto. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Dio mio. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Stai zitto. - Scusa. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Scopri da dove viene. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 A qualcuno mancherà tantissimo. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Giusto. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Mordono? 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Oh, non tanto quanto me. Oh, e sbarazzartene, vuoi? 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Galà. - Ehi. Di cosa hai bisogno? 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Guarda di nuovo tutti i filmati delle Galline. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 Voglio sapere dov'erano tutti quando i soldi sono stati rubati. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Sì. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Mi spiace per l'attesa, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 Non ti dispiace che ti lasci una recensione negativa? 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 Una delle cose migliori di questo lavoro è che sono l'unica opzione. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 È per questo che la festa nuziale hai un passaggio con te? 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Tanto! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Deb! Deb! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 Dove sei? 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 Deb! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 Tanto! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Questo è il posto giusto. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Li stavo adottando secondo i metodi Fairglen. Perché i bar erano aperti. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Li hai lasciati qui? Perché? 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Uno di loro aveva bisogno di vomitare, quindi mi sono fermato. E... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Poi quello con gli occhi vacui, Serena, Samantha, qualunque cosa. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Se n'è andata dopo che Dio sa cosa, e il resto scomparve dopo di lei. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 Potrebbe essere stato Matiu sono corsi dietro? 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Sì. Immagino che avrebbe potuto esserlo percorrendo la strada secondaria verso casa. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Gli occhi vacui menzionarono la spogliarellista 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - e tutti lo seguirono. - Sono andati di là? 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 Suppongo. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Mi dispiace, Les. Avrei dovuto chiamare qualcuno. Io... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 Non lo sapevo. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Il tuo rego è esaurito. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Sistemate la cosa, per favore. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Andrà bene. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Forse quello sobrio ha visto qualcosa. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Dovresti chiederlo a lei. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Quale era sobrio? 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Beh, non sono riuscito a vedere bene nell'oscurità. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Ma lei non li voleva scendere dal furgone. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 Deb! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Deb! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - Mi sono perso. - No. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Sono proprio qui. Segui la mia voce. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 Stai bene? 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Sto bene. Aspetta dove sei. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Continua a seguire la mia voce. - Va bene. Va bene. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - Deb! - Tanto! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Continua a venire. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 - Tanto! - Deb! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Tanto! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Non puoi essere lontano. Posso sentirti. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Vedo la tua torcia. - Va bene. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Sono qui. - Dio mio. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - Sì! - SÌ! Dio mio. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 OH! Dio mio. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Oh, mio Dio... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 Va bene. Va bene. Stai bene. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Ah, noi... non possiamo tornare indietro da quella parte. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 La marea sta salendo troppo velocemente. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 Stai bene? Stai bene? Sei ferito? Dio mio! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Non lo so, è tutto freddo. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Oh, tesoro. Aspetta, dove sono i tuoi vestiti? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 Ho fatto una vestaglia. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - Come avrebbe dovuto funzionare? - Non lo so. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Indossateli. Ti tireremo fuori. Andrà tutto bene, tutto bene. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Ho provato a uscire le grotte, ma... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Oh, continuavo a perdermi. Vicoli ciechi. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Quindi sono tornato qui per restare lì. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 No, penso che sia una buona idea. È una buona idea. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 E' un fottuto labirinto. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Quella corrente è davvero pericolosa. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 E tu... sei un dannato idiota! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Sono solo felice che tu stia bene. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Va bene, la SARS sta arrivando. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Ricerca e salvataggio. - Sì. Yeah Yeah. Va bene. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Quello che è successo? 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Quella maledetta Festa delle Galline. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Oh, Dio. E sai quanto odio essere inseguito dalle donne! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Lo hai sempre fatto. - L'ho sempre fatto. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI alla base 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Sono in contatto con ricerca e salvataggio. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 Stanno attraversando la boscaglia, Vado alle scogliere. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 Fine. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Ehi, che mi dici del tuo appuntamento? Il tuo appuntamento. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 Non si è presentato. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - L'errore più grande della sua vita. - Sì. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Sì. Beh, mi hai sempre preso. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Sì. Perché non lo farai mai dimentica Mihi. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Che cosa? Sono. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Lei è... sposata. Va bene. Quindi... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Visto che probabilmente lo faremo morire qui insieme 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 potresti anche essere onesto. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Ehi, non moriremo, va bene? 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Non lo sai. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Quindi hanno fatto questo studio in California, giusto 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 di questi uccelli allegri che trovarono vivere su questa piccola isola. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 - Deb. - E loro... ascoltano e basta. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 Fanno questa cosa dove loro, costruiscono questi nidi per sempre, ok? 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Come, come compagni per la vita, sai cosa voglio dire? 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 E non importa quanto lontano l'altro vola in inverno 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 l'altro, ritorna sempre. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - Quella è sempre casa loro. - Quindi mi sposo con un uomo 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 è solo una parte del tuo lunghissimo inverno? 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Mi ha toccato la mano. Per secondi. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Tipo, molti secondi. Un po' come... 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Quindi adesso stai correndo in giro sistemare il nido eterno. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 Oh no! Non mi piaccio in questa metafora. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Non mi piaci neanche in questa metafora. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 Che cosa? 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Meriti di meglio. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Ehi, ehi, ehi. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Penso che tu possa uscire di lì se mi stai addosso. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Ti schiaccerei. -No...no. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Questo è ciò che pesano nel garage 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 mi hanno allenato per. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - I pesi che non usi mai. - Stai zitto e prendimi addosso. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 Per favore, non dirmelo sei entrato in quella grotta. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 SÌ. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Qual ​​è la tua posizione, Deb? Entra. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Deb. - Puoi raggiungere? 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Sì. Spingi più forte. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 Va bene. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Dove sei? 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Rispondimi. - Non posso. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 Va bene! Non posso! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Dai! Usa la rabbia, ragazza! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 Va bene. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Va bene. Ancora. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 Va bene. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Sono sveglio. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Dobbiamo sapere dove inviare Cerca e salva! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 - Sei sveglio? - Sono sveglio. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Stai bene? - Sì, sì, sto bene. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Quindi devi trovare... continua così, va bene? 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Trova Mihi e dille dove sono. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - Va bene - Deb, rispondimi! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Sì. Vai... Vai! SÌ! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Sì. - Deb? 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 Sì! SÌ! Sei sveglio! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - Sono sveglio! - Bene! Sarai dolce! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - Va bene. - Ciao? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 Questa è la cosa più stupida tu abbia mai fatto. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 Vedi, perché non mi ascolti mai! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Rispondetemi. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Sono qui... sono qui. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Sono nella grotta, ma Matiu è sveglio! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Devi trovarlo, ok? 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - Qual è la tua posizione? - Voglio dire, è difficile da dire. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 Tutto più o meno sembra lo stesso, sai? 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Va bene, rimani esattamente dove sei. Ci siamo. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Mihi. Mihi, ascolta. Non puoi raggiungermi dalla costa. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Molto è nel cespuglio, okay. Trovalo. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 E lui... te lo mostrerà dove è uscito. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Giusto. Ci siamo. Lo troveremo. Resta dove sei. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 Cosa ci fai qui, amico? 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 EHI. EHI. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Tieni duro. Aspettare. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Va bene. Vieni qui... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Vieni qui. Va bene. Stai bene. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Oh, ehi. Jo era dietro il bancone durante il periodo della transazione. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 quindi a meno che non abbia una rete più ampia in corso 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 Non penso che sia lei la tua truffatrice. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Giusto. E le galline? 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Va bene. Cosa sto cercando? 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 Uno di loro sta mentendo. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 EHI! Matù! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Deb, sto andando scendi da questa collina. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Tornerò presto in radio. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 No... no. No, no. Aspetta... aspetta. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Non andartene... non lasciarmi! Non lasciarmi! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Mihi, non lasciarmi più! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Sono qui. Io... non andrò da nessuna parte. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Bene. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 EHI. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Perché non hai detto addio? 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 Non lo so. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 E lo desidero Avevo una risposta migliore per te. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 Sono stato io? Ho fatto qualcosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 No, ah... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 Avrei dovuto fare delle cose diversamente. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 Perché ora te ne penti, vero? Te ne pentirai. Me e te. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Deb, non potrei mai pentirmi di te. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Non lo sapevo cosa significavi per la mia vita. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Avevo una paura fottuta, e non volevo essere... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Ho visto la tua faccia il giorno in cui sono arrivato qui 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 e sapevo quanto ti avrei ferito. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Mi dispiace tanto, Deb. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Non c'era bisogno di avere paura. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 Non tutti siamo coraggiosi come te. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Non sono coraggioso. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 Mi nascondevo nei bagni il tuo primo giorno 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 VERO. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Ci hai mai pensato venendo a trovarmi? 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 Per un po'. Ma poi... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Cosa avrei detto? 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 L'ho sempre sperato ci saremmo ritrovati. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Beh, immagino che in un certo senso l'abbiamo fatto. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 EHI. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - EHI. - Mihi? 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 L'ho trovato, Deb. Sto arrivando. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Ooh. Va bene. Va bene. Questo è... prendilo. Prendilo. Prendilo. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - EHI. - Qui. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 - Stai bene? - Sì. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 E' ancora laggiù. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Sì. Sì, va bene. Aspetto. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 EHI. Devi portarmi da lei, va bene? Dai. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Sì. La marea sta arrivando. - Andiamo. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Uno fuori, uno ancora intrappolato, e la marea sta salendo. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Ti mando una spilla per l'accesso di salvataggio nella boscaglia. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Copialo. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Sì, eccolo qui. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - Merda. - Laggiù. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 Fanculo. Mi sento male solo a vederlo. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Ah, Deb, Le operazioni di ricerca e soccorso sono in arrivo. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 Stanno tirando fuori l'attrezzatura. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 C'è una squadra medica sul ciglio della strada. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Puoi camminare laggiù? 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 Non andrò da nessuna parte mentre Deb è ancora laggiù. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - Ho bisogno di un paramedico qui, subito. - Copia, Mihi. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Come va laggiù, Deb? 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 Non va bene. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Bene, com'è il livello dell'acqua? dove sei? 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Abbastanza vicino al livello di fuori di testa. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Ok, ti tirerò fuori da lì, va bene? Prometto. Prometto. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Ah, Gesù. Va bene. Va bene. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 Vuoi che lo faccia? qualcosa per te? 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Forse. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Bene, bene. Che cosa? Ah, qualsiasi cosa. Lo farò. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Perché non canti la nostra canzone, eh? 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Vola con così grazia 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Sopra rocce, alberi e sabbia - Sì. Sì... Oh! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Librarsi sulle scogliere... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 E fluttua dolcemente verso la terra 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Alza con orgoglio la voce 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 E suona il suo richiamo d'accoppiamento 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Quindi un uccello risponde cantando 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 "Caw, caw, caw" 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Vieni con me, gabbianella lesbica 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Gabbiano... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Stai tranquillo e riposa con me 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Quando sei con me... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Sono... un po' fuori allenamento. Mi dispiace. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Deb? 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Deb! - Cosa? Ricordavi tutto. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 L'ho fatto. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - È stato fantastico. - EHI. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 EHI! Siamo qui! Stiamo arrivando! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Dio mio. Stanno arrivando! Stanno arrivando! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Stanno arrivando. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Siamo qui. - Ci vediamo presto, eh? 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 Ok. Va bene. Va bene. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Ehi, qui! Fermati! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 Stanno arrivando! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Vedremo Deb tra un minuto. Carino. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Mi dispiace che tu abbia passato tutto quello che hai fatto. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Anche se non la faranno franca. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Sì, a causa di Deb. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 Non so quale sia il tuo piano... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 ma non può sopportare tutto questo di nuovo con te. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 È più tenera di quanto pensi. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Quindi se sei annoiato 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 cosa che non sto dicendo che tu sia 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 o se ti interessa davvero per lei, stai solo attento. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Sei un buon amico. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 E tu sei una bellissima omosessuale 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 che potrebbe semplicemente rovinare la vita del mio migliore amico. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Voglio dire, tuo marito lo sa? riguardo a loro due... 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Ehi, ehi, non lo conosci. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 E tu non mi conosci. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Conosco la tua specie. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 L'ho vissuto. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Questo è tutto. Girati. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Girati. Ti ho preso, tesoro 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 Certo, Deb. Carino. Ehi, ehi, ehi. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Ehi, ehi. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Sei il mio angelo. - OH. Per ora basterà solo Deb. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Sì. Lascia perdere. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Sì, e togliti questo. Qui, qui, qui. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Sì. - Grazie. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Ehi, Gala, sì. - Grazie. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Oh, puoi tenerli? 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Ehi, stai bene? 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Sto bene. - Stai bene. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - Ancora freddo, ma sto bene. - Stai bene. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - Chi è quello? - Sì. Sicuro. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 Lui è... ah, l'ho trovato laggiù. Quindi sì. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Dammi... - No. No, no, no. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Sì, ci vediamo presto... - Va bene. Mi prenderò cura di lui. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Lo terrò... con me ancora per un po'. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Dai. - Ah, vuoi un passaggio? 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Sì. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - Il riscaldamento è acceso. - Va bene. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 Io... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Io... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Pensavo che saremmo tornati da noi. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Ah... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 Ragazzi, vi fermate? la stazione? 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Sì. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Deb, ho la tua cintura. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Grazie, Keith. - Tutto bene. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Grazie. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Oh, adoro quella cintura. - Va bene? 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Non lo sapevo nemmeno c'erano gabbiani lesbici. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Dalla base alla pattuglia uno. Entra. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Pattuglia Uno, in copia. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Deb... è bello sentire la tua voce. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 E anche il tuo, Mihi. Adorabile. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Il capo ha chiesto se puoi portare Matiu alla stazione, per favore. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - Perché? - Una volta che tutti saranno al sicuro e asciutti. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Fine. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Copia. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Tutti si sono allacciati? 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Quindi ho portato qui Much 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 ma sai che non aveva niente a che fare con questo, giusto? 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Allora... - E' troppo intimo. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 La truffa è troppo personale e calcolato. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Non credo che Much avesse qualcosa a che fare con esso. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Ovviamente no. - Penso che fosse una delle galline. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Guarda, Gala è tornata sul filmato. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 E guarda, tre di loro non erano pari sulla fotocamera 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 durante il periodo dei trasferimenti. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - Quali? - Amy, Caitlyn e Sophie. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Se fosse uno di loro 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 questo spiegherebbe come funzionano i telefoni entrato nella camera d'albergo. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Esattamente. Nessuno è all'altezza mettendoli dietro il bancone 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 e nessuno si ricorda di averli presi sede dell'hotel. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Mm-hmm. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 Che cosa? Che cosa? 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Beh, è ​​la giacca. Non lo indossa lì. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 Lo indossava in spiaggia. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Qual è il modo più veloce tornare al pub? 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Viale del Tribunale. Posso procurarmi il filmato della CCTV. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Avrebbe potuto farlo. - Sì. Avrei potuto farlo. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Sono arrivati i risultati dei farmaci delle Galline. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - Oh! - Abbiamo un vincitore. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Quando andiamo? 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 La mia schiena è così dolorante. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 È perché sei seduto a terra. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 Pensi che potremmo inserirci? un ordine di caffè? 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 No. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 Sei dannatamente deluso? 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Ehi, possiamo andare a casa adesso? 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Quattro di voi saranno liberi di andarsene. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Tranne te, Caitlyn. Ti farò restare qui con noi. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 È qui vicino. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 La mappa dice quattro minuti. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Sì, ero malato. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - Mi avevano infilzato, quindi sono tornato indietro. - Veramente? 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - Devo giustificarlo? - No. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Ma ci proverò, eh? 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Vedi, i trasferimenti da tutti i conti sono stati fatti 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 durante il tempo in cui eri all'albergo. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Ma guarda questo, vedi? 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Allora ti faremo partire. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 Questa volta senza la borsa in cui c'erano i telefoni. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 Anch'io sono stato derubato e drogato. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Tranne il tuo test antidroga è tornato chiaro. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 In effetti, penso che lo fossi l'unico negativo 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 per catinoni sintetici e MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 Non i sali da bagno. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Oh, continua così. Continua... continua a camminare. Questo è tutto. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Dovremmo dire qualcosa. - Grazie. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 -Caitlyn. - EHI. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 Come hai potuto farci questo? Giocavamo insieme a netball. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Ti ho portato qui per celebrare la mia vita 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 e pensavo che mi amavi. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Amavi tutti... - Lo faccio. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 No, non lo fai, tu psicopatico! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Sai, questa è la prima volta mi hai invitato a qualcosa 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 tra un anno, e saranno le tue galline. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Non lo sapevo nemmeno eri fidanzato 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - finché Sarah non me lo ha detto. - Che cosa? 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Facevamo tutto insieme. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Eri il mio passaggio o morirai. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - La vita è diventata impegnativa. - No. Possiedilo e basta, Becs. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 Hai messo Jarrod... al di sopra dei tuoi amici. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Quindi ci hai drogati? 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Mia madre è morta. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 Che cosa? 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Sì. Ti sei perso il funerale di mia madre. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 È morta il mese scorso dal cancro al pancreas. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Dio mio. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 Ho dovuto interrompere il lavoro prendersi cura di lei. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Nessuno di voi mi ha chiesto come stavo. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Sono al verde. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 Ho tutte queste fatture ospedaliere, Non ho lavoro 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 e io... non posso nemmeno pagare per la sua lapide. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 Mi dispiace. Io... io davvero, veramente incasinato. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Ti amo, Caitlyn. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Ti amiamo tutti. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Oh, Dio, non puoi dire sul serio. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Shh. Lo stai rovinando. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Sua madre è viva. Vive ad Hamilton. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Ha incassato la sua pensione e ho ipotecato la casa di recente 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 presumibilmente per aiutare il tuo piccolo amico qui fuori 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 con lei molto sostanziale debito di gioco. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Affascinante. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Eccola, viva e vegeta. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Vivere ad Hamilton e vendendo il suo chutney di prugne 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 ai mercatini questo sabato. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Ora, se non ti dispiace, vado avere a che fare con alcuni veri tredicenni. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Notte, Gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Aspettare. Che cosa? - Mi fai schifo, lo sai? 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - E' una cazzata. - Letteralmente. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 Gioco d'azzardo? Ti piacciono le corse di cavalli? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Oh, odio dannatamente le corse dei cavalli. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 No, è morta. Giuro che mia madre è morta! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - Fermare! Smettila di parlare! - Ma lei è... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 Soprattutto tu! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Adesso ci sono le impronte digitali sul tavolo. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - Possiamo andare adesso? - Per favore. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Dai. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 Va tutto bene. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 Sai cosa? In realtà... Ancora una cosa. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Sicuro di volerlo fare? - Sì 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Ti ricordi di Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Lo sai, se non lo fosse per Deb che è così coraggiosa 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Sarei ancora laggiù. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 sarei morto. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Mi dispiace tanto. Io... - Puoi dare la colpa ai farmaci. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Potete incolparvi a vicenda. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Ma sono già stato inseguito in passato. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 Sono già stato picchiato 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 e so cosa ho visto sui vostri volti. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Sì. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Quindi insieme alle accuse formali 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Metto un ban a vita su tutti voi. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 Non penso che tu possa vietarli. Ma immagino... 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Non vogliamo mai vedere i vostri culi quassù mai più. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Bellissimo. Ci vediamo in macchina, ok? 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Sì. - Dolce. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Sei libero di andare. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Scram. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Bugia bianca... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 In un cuore nero 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Luce bianca in un... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Luce bianca in un... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Apri il, il, il, il... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Apri il, il, il... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Apri il, il, il, il... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Apri il, il, il, il... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Apri... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - Posso dormire con te? - Andiamo allora. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Grande. - Qui. Vieni a dormire, eh? 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 - Stai bene? - Sì. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Mmm. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - È stato un grande giorno. - Mm-hmm. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 Va bene. Mi stai schiacciando il seno. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Scusa. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Va bene. - È meglio? 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Sì. E' meglio. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 Posso metterci sopra un asciugamano? o qualcosa del genere? 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 No. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 È così inquietante. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 Lo so. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Eccoci qua. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Capisco perché la ami. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Ehi, non puoi dirlo a nessuno di quello che ho detto nella grotta? 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 OH. Penso che la tua passione segreta per gli uccelli marini 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 ormai è praticamente di pubblico dominio. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Sì. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Va bene. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Buona notte. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Posso dire ancora una cosa? 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Mm-hmm. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Penso che anche lei ti ami ancora. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Notte.